narrow escape

He had a narrow escape when his car skidded on the ice .

车在冰上打滑，他险些出事。

I had a narrow escape .

我是死里逃生。

Two police officers had a narrow escape when separatists attacked their vehicles .

分裂主义者袭击他们的车辆时，两名警官死里逃生。

As soon as I got home it started to rain outside – it was a narrow escape !

我刚进家门就开始下雨了。

I had a narrow escape by leaving my job – the company I had just left went bankrupt1 !

真实侥幸逃过“一劫”。我离开我的工作是险些躲过一劫，因为我刚走公司就破产了。

The matador had a narrow escape .

这个斗牛士真是死里逃生。

One day , they were enjoying the natural beauty together in the fields when a party of hunters came and shot the hare dead . The fox had a narrow escape .

一天，他们正在田野里享受大自然的美景，不料一群猎人突然前来，一箭就射死了兔子，狐狸也险遭不测。

Not many people survive such a narrow escape from death .

并不是很多像我这样九死一生。

We got out in time but it was a narrow escape .

我们及时逃出，险些未能脱身。

She had a narrow escape from the serious disease .

她九死一生从那次疾病中逃脱。

It was a narrow escape , one of many he would have during his long flight .

这真是九死一生，也是他长期飞行生涯的其中之一。

One night in November 2009 he had had a very narrow escape .

2009年11月的一个晚上，他与死神擦肩而过。

A : Did he have a narrow escape from the big fire ?

他在那场大火中幸免于难了吗？.

The couple had a narrow escape from the fire .

这对夫妻从火灾中死里逃生。

Did he have a narrow escape from the big tsunami ?

他有侥幸逃过那场大海啸吗？

A : Yes , this is a narrow escape .

答：是的，差一点没逃了。

I really am lucky . Not many people survive such a narrow escape from death .

（我的确很幸运。并不是很多人可以像我这样九死一生。）

She was only able to make a narrow escape after receiving a large blood transfusion .

在大量输血过后她才死里逃生。

Not too long ago I had what was apparently a narrow escape from death .

不久以前我有过一次死里逃生的惊险经历。

He had a narrow escape from death .

他在千钧一发之际免于一死。

Last year I had a narrow escape , and I don 't want to risk my life a second time .

去年我死里逃生，因此我不想再去冒生命危险了。

John 's narrow escape left him shaking with terror .

钥翰死里逃生使他心有余悸。

Well , the young man did not seem to realize that he had had a narrow escape .

可是，这个年轻人似乎并没有意识到他只不过是侥幸躲过一场灾难。

That was a narrow escape , we were lucky .

那真是千钧一发，我们很幸运。

Will grant have another lucky narrow escape ?

格兰特还会再一次死里逃生吗？

He is thanking his lucky stars for a narrow escape .

他觉得自己能侥幸逃脱真是运气好。

He had a narrow escape , the bullet came within centimeters of his head .

他真是死里逃生，子弹从距他脸几厘米的位置穿过。

I congratulate myself upon my narrow escape .

我庆幸自己死里逃生。

A : It 's said that you had a narrow escape from the car accident , didn 't you ?

据说，你在车祸中死里逃生，是吗？.

Finally , he broke silence ," In short , we had a narrow escape from danger . "

最终，他开口了：“简言之，我们死里逃生。”